Отправлено: 28.09.10 21:17. Заголовок: Песня двух народов. "ГЕЙ, СОКОЛИ!"

Сколько можно сеять раздоры среди славянских народов!
Больно.
У нас даже песни одни и те же.
Где же эта старая вера,что всех опять объединит?!


ГЕЙ, СОКОЛИ - українська народна пісня

ГЕЙ, СОКОЛИ

1. Гей, десь там, де чорні води,
Сів на коня козак молодий.
Плаче молода дівчина,
Їде козак з України.
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Степовий жайвороночку
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін

2. Жаль, жаль за милою,
За рідною стороною.
Жаль, жаль серце плаче,
Більше її не побачу.
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Степовий жайвороночку
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін

3. Меду, вина наливайте
Як загину поховайте
На далекій Україні
Коло милої дівчини.
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Степовий жайвороночку
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін

4. Гей, десь там, де чорні води
Сів на коня козак молодий
Плаче молода дівчина
Їде козак з України
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Степовий жайвороночку
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін

Hej, Sokoły

Hej, tam gdzieś znad czarnej wody,
Wsiada na koń kozak młody,
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku. (bis)

Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal serce płacze,
Żal, że już jej nie zobaczę.

Hej, hej...itd

Ona biedna tam została,
Przepióreczka moja mała,
A ja tutaj, w obcej strome,
Dniem i nocą tęsknię do niej.

Hej, hej...itd

Pięknych dziewcząt jest niemało,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej...itd

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie,
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej...itd

 Отправлено: 29.09.10 07:26. Заголовок: Гей! Гей! Гей, сокоо..

Гей! Гей! Гей, сокоооли!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку...

Мне нравится ....

Только не поняла - каких двух народов? Украинского и польского?

 Отправлено: 29.09.10 16:18. Заголовок: РАСА пишет: Только ..

РАСА пишет:

цитата:

Только не поняла - каких двух народов? Украинского и польского?

Да.
Все мы славянского роду.
Слушала вчера весь вечер польскую версию и думала.Все мы одного корня,одного Рода,одни предки,одна русская земля...душа плакала...Гей ,Соколы!
Гей,Соколы!
Как умру то поховайте на русской земле!

 Отправлено: 29.09.10 16:49. Заголовок: Любо братці любо!

Тарас Житинський



Пелагея - Любо, братцы, любо!



Егор Летов - Любо, братцы, любо (Танкистская)

 Отправлено: 29.09.10 19:25. Заголовок: Авис пишет: Как умр..

Авис пишет:

цитата:

Как умру то поховайте на русской земле!

А меня кродируйте и развейте над Харийским морем

 Отправлено: 30.09.10 09:55. Заголовок: Клип на песню Николы Емелина - Русь.

Клип на песню Николы Емелина - Русь.

 Отправлено: 30.09.10 10:15. Заголовок: «Чужой земли нам не..

«Чужой земли нам не надобно, но и своей не отдадим. Пусть ведают все - всегда будет так! Во веки веков, пока светит солнце!»

К сожалению, отдали её уже почти всю. Но еще есть шанс вернуть.

 Отправлено: 15.12.10 23:10. Заголовок: Что-то такое припоми..

Что-то такое припоминаю...
У Марии Семёновой во вроде последней или предпоследней книге из цикла "Волкодав" была тоже песня с одними и теми же словами на два враждующих народа. И каждый народ считал песню исконно своей. А народы оказались родственными.

ЗЫ:Никто так страшно и люто не дерёться, как два брата..